2.5. Korrespondenzsprachen
| Versionsgeschichte | ||
|---|---|---|
| Version 3.34.002 | 9.5.2016 | MZ |
| erweitert (DB3476) | ||
| Version 3.32.200 | 29.4.2014 | MZ |
| erweitert (DB2972) | ||
Korrespondenzsprachen ermöglichen automatische Übersetzungen Ihrer
Vorgangsausdrucke. Dazu benötigen Sie das optionale Modul
Systemmodul Mehrsprachigkeit. In den Adressstammdaten stellen Sie über das Feld
Korrespondenz die Korrespondenzsprache Ihrer Vorgänge beim
Druck ein. Der
MOS'aik-Standard unterstützt aktuell die folgenden Sprachen:
-
Deutsch
-
Englisch
-
Französisch
-
Niederländisch
-
Spanisch
-
Italienisch
Für die Korrespondenzsprachen Spanisch und Italienisch sind im MOS'aik-Standard zurzeit noch keine Übersetzungen verfügbar. Diese können jedoch eigenständig zugefügt werden. Eine Anleitung dazu finden Sie hier. Hier erfahren Sie auch, wie Sie fehlende Übersetzungen ergänzen bzw. vorhandene ändern oder korrigieren können!
Um also z.B. ein Angebot, eine Bestellung oder eine Rechnung in einer verfügbaren
Sprache zu erstellen, müssen Sie lediglich in den Adressstammdaten das Feld Korrespondenz (z.B. mit
Nachschlagen F5)
einstellen. Mit der Auswahl "<Standard>"
wählen Sie die Standard-Systemsprache Ihrer MOS'aik-Software
(i.A. Deutsch). Öffnen oder erstellen Sie anschließend Ihren Vorgang und drucken Sie diesen
(oder verwenden Sie die Seitenansicht):
|
|
|
Anmerkung: Die in den Beispielen aufgeführten
Steuersätze werden über den Erfüllungsort
bestimmt (siehe FAQ).
Im Beispiel wird für Großbritannien lediglich der Steuersatz U0 (0%) gewählt, da
MOS'aik keine britischen Steuersätze
ausliefert! In einem solchen Fall müssen Sie diese selbst durch
Anlegen eigener Steuerarten
erzeugen.
|
||
Beim Upgrade vorhandener Datenbanken werden die Übersetzungstabellen nicht aktualisiert! Die Standard-Übersetzungen stehen in MOS'aik nur nach der Neuinstallation zur Verfügung. Für Upgrades steht eine separate XML-Datei für den Import der Übersetzungen in Englisch, Niederländisch und Französisch zur Verfügung, die auf Anfrage erhältlich ist und den Import der Übersetzungen in die Tabelle Phrasen und Übersetzungen ermöglicht (Der Import erfolgt über Allgemein | Tools | Dienste. Beachten Sie, dass eventuell bereits vorhandene Übersetzungen durch den Import ersetzt werden!). Wie sie eigene Übersetzungen anlegen erfahren Sie hier.
Bei der Übersetzung in die
gewählte Korrespondenzsprache wird auch die Einstellung des Preismodus einer Gliederung (siehe
Themenbereich GAEB - Darstellung des
Gesamtpreises) in der Spalte * berücksichtigt.